महाभारत — विराटपर्व — भाग 4 : विराटनगर में प्रवेश — पाठ, दुर्गास्तव और पहचान की पहली परीक्षा

 महाभारत — विराटपर्व — भाग 4 : विराटनगर में प्रवेश — पाठ, दुर्गास्तव और पहचान की पहली परीक्षा

TEXT — मूल महाभारत-पाठ

शमी-वृक्ष पर अपने अस्त्रों को छिपाने और अपने-अपने छद्म रूप निर्धारित करने के बाद पाण्डव विराटनगर की ओर बढ़ते हैं।

यहाँ कथा का एक महत्वपूर्ण परिवर्तन होता है।

अब तक वे वन से बाहर निकलने वाले निर्वासित थे।

अब वे दूसरे राजा के राज्य में प्रवेश करने वाले अज्ञात व्यक्ति हैं।

विराटपर्व के पाण्डवप्रवेश प्रसंग में युधिष्ठिर सबसे पहले नगर में प्रवेश करते हैं।

मूल पाठ में उनका रूप अत्यन्त रोचक ढंग से प्रस्तुत किया गया है। वे हाथ में पासे लिए हुए हैं और अपने लिए कंक नाम का परिचय देते हैं। उनका उद्देश्य विराट की सभा में एक ऐसे व्यक्ति के रूप में उपस्थित होना है जो द्यूत-क्रीड़ा जानता है और राजा का मनोरंजन कर सकता है।

विराट उन्हें देखकर प्रभावित होता है।

यहाँ महाभारत एक अत्यन्त सूक्ष्म दृश्य रचता है— एक राजा दूसरे राजा को पहचान नहीं पाता।

विराट के सामने खड़ा व्यक्ति वास्तव में हस्तिनापुर का निर्वासित सम्राट है; लेकिन विराट उसे एक साधारण द्यूतज्ञ के रूप में देख रहा है।

युधिष्ठिर के लिए यह केवल छद्म नहीं है। यह उनके राजत्व की पहली सार्वजनिक परीक्षा है।

उन्होंने अपना राज्य खोया था। अब वे दूसरे राजा की सभा में राजा होकर भी राजा नहीं हैं।

विराट के नगर में प्रवेश — छद्म की वास्तविक परीक्षा

युधिष्ठिर के बाद क्रमशः दूसरे पाण्डव भी विराट की सेवा में प्रवेश करते हैं।

भीम वल्लव के रूप में आता है। वह अपने बल को रसोई और मल्लयुद्ध के कौशल के भीतर छिपाता है।

द्रौपदी सैरन्ध्री के रूप में रानी सुदेष्णा के पास पहुँचती है।

सहदेव गोपालक के रूप में और नकुल अश्वों के अधिकारी के रूप में नियुक्त होते हैं।

अर्जुन का प्रवेश सबसे असाधारण है।

वह बृहन्नला के रूप में अन्तःपुर में पहुँचता है और विराट की पुत्री उत्तर को नृत्य-संगीत सिखाने वाला बनता है।

प्रचलित पाठ में विराट का आश्चर्य अत्यन्त काव्यात्मक है। वह बृहन्नला को देखकर उसके असाधारण रूप और व्यक्तित्व से प्रभावित होकर सोचता है कि यह साधारण मनुष्य नहीं हो सकता—यह इन्द्रपुत्र, ब्रह्मा-पुत्र अथवा किसी देवपुत्र के समान दिखाई देता है। फिर बृहन्नला स्वयं कहती है— बृहन्नलाहं नरदेव नर्तकी।

“हे राजन्, मैं बृहन्नला हूँ, नर्तकी हूँ।”

विराट उसे अपनी पुत्री उत्तर की नृत्य-संगीत शिक्षिका के रूप में स्वीकार कर लेता है।

यह दृश्य महाभारत के छद्मवेश की प्रकृति को और स्पष्ट करता है।

अर्जुन को स्वीकार करने के लिए विराट को उसके अतीत का ज्ञान आवश्यक नहीं पड़ा; उसकी वर्तमान दक्षता ही पर्याप्त थी।

CONTEXT — पाण्डवों का नया जीवन

यहाँ एक बात विशेष ध्यान देने योग्य है। पाण्डव विराटनगर में किसी निर्जन स्थान पर छिपकर नहीं रहते।

वे सार्वजनिक जीवन में प्रवेश करते हैं। यही अज्ञातवास को वनवास से अलग करता है।

वनवास में उनका लक्ष्य था— दुश्मनों से दूर रहना।

अज्ञातवास में लक्ष्य है— दुश्मनों के बीच रहते हुए भी पहचाने न जाना।

अर्थात् खतरा अब दूरी में नहीं, निकटता में है। दुर्योधन उन्हें खोज रहा है।

कौरवों को पता है कि पाण्डव कहीं न कहीं किसी राज्य में छिपे हैं।

और पाण्डवों को ऐसे राज्य में रहना है जहाँ वे प्रतिदिन लोगों की आँखों के सामने रहें और फिर भी कोई यह न समझ सके कि वे कौन हैं।

इसलिए विराटपर्व का तनाव वनपर्व से बिल्कुल अलग है।

वन में संकट बाहर था। विराट में संकट बाहर भी है और भीतर भी।

एक महत्वपूर्ण पाठ-भेद — दुर्गास्तव

यहीं हमारे शोध में एक अत्यन्त महत्वपूर्ण सावधानी आवश्यक है।

आज के प्रचलित महाभारत संस्करणों में विराटनगर में प्रवेश से पहले युधिष्ठिर द्वारा दुर्गा की स्तुति का एक प्रसिद्ध अध्याय मिलता है। उसमें देवी को विभिन्न नामों से संबोधित किया गया है और उनसे पाण्डवों की रक्षा तथा अज्ञातवास की सफलता का वर माँगा जाता है। प्रचलित संस्करण में देवी पाण्डवों को वर देती हैं कि विराटनगर में रहते हुए कौरव उन्हें पहचान नहीं पाएँगे।

लेकिन यहाँ शोध की दृष्टि से बहुत बड़ा तथ्य सामने आता है—

BORI Critical Edition में यह दुर्गास्तव नहीं है।

Critical Edition की संरचना में विराटपर्व का क्रम इस प्रकार है—

4.1 — युधिष्ठिर आदि की मन्त्रणा

4.2 — मन्त्रणा

4.3 — पाण्डवों की योजना

4.4 — धौम्य का उपदेश

4.5 — विराटनगर में प्रवेश

4.6 — युधिष्ठिर का प्रवेश

जबकि प्रचलित/विस्तृत पाठ-परम्परा में इनके बीच दुर्गास्तव का एक अतिरिक्त अध्याय मिलता है। BORI-आधारित पाठ-सूची स्पष्ट रूप से इसे “Not in CE” चिह्नित करती है।

यह कोई छोटी पाठ-समीक्षात्मक सूचना नहीं है। यह हमारे पूरे शोध-पद्धति के लिए महत्वपूर्ण है।

CONTRADICTION — क्या दुर्गास्तव को महाभारत का मूल प्रसंग मानें?

इस प्रश्न का उत्तर सावधानी से देना होगा। यह कहना उचित नहीं होगा कि— “दुर्गास्तव महाभारत में है ही नहीं।”

क्योंकि वह अनेक प्राचीन और प्रचलित पाठ-परम्पराओं में उपलब्ध है।

लेकिन यह कहना भी उचित नहीं होगा कि— “व्यास के मूल महाभारत में निश्चित रूप से यही पाठ था।”

क्योंकि BORI Critical Edition ने उपलब्ध पाण्डुलिपि-साक्ष्यों के तुलनात्मक अध्ययन के बाद उसे अपने स्थापित पाठ में स्वीकार नहीं किया। BORI-आधारित डिजिटल पाठ-सूची भी इसे स्पष्ट रूप से “Not in CE” बताती है।

कुछ आधुनिक विद्वानों ने दुर्गास्तव को अपेक्षाकृत बाद की शाक्त परत माना है; उदाहरणतः उपलब्ध शोध-साहित्य में इसे Critical Edition द्वारा हटाए गए बाद के धार्मिक/उपदेशात्मक अंशों में गिना गया है।

लेकिन यहाँ भी हमें अति नहीं करनी चाहिए।

किसी एक प्रक्षेपित अंश के आधार पर पूरे विराटपर्व को “बाद की रचना” कहना भी उचित नहीं है।

आधुनिक अध्ययनों में स्वयं यह बात सामने आती है कि दुर्गास्तव की पाठ-संबंधी समस्या पूरे विराटपर्व की रचना-तिथि का स्वतः निर्णय नहीं करती।

इसलिए हमारी शोध-पद्धति में तीन स्तर अलग रहेंगे—

BORI Critical Text → पाठ-साक्ष्य का सबसे कठोर आधार।

विस्तृत/प्रचलित पाठ → भारतीय पाठ-परम्परा का महत्वपूर्ण साक्ष्य।

बाद की धार्मिक व्याख्या → अलग सांस्कृतिक परत।

इन तीनों को एक-दूसरे में मिला देना शोध को कमजोर कर देगा।

CONCEPT — राजा होकर राजा न रहना

विराटपर्व में युधिष्ठिर का छद्म सबसे गहरा है।  भीम रसोइया बनता है।

अर्जुन नर्तकी-शिक्षक बनता है। नकुल और सहदेव अपने कौशल के आधार पर निम्नतर सामाजिक भूमिकाएँ स्वीकार करते हैं। द्रौपदी परिचारिका बनती है।

लेकिन युधिष्ठिर?

वह राजा होते हुए भी राजा की तरह व्यवहार नहीं कर सकता।

वह विराट की सभा में बैठता है। राजा की अनुमति पर बोलता है।

द्यूत-क्रीड़ा से राजा का मनोरंजन करता है। 

यहाँ उसका वास्तविक राजत्व बाहरी सत्ता में नहीं, बल्कि व्यवहार और विवेक में बचा रहता है।

और यही कारण है कि विराटपर्व में युधिष्ठिर की परीक्षा युद्ध से अधिक कठिन है।

युद्ध में राजा आदेश देता है। छद्म जीवन में राजा को आदेश स्वीकार करना पड़ता है।

यह सत्ता के अहंकार की परीक्षा है।

तुलना — वनपर्व और विराटपर्व

वनपर्व में पाण्डवों के पास राज्य नहीं था, लेकिन उनके पास अपनी पहचान थी।

वे जानते थे— हम पाण्डव हैं। उनकी स्थिति सबको ज्ञात थी।

विराटपर्व में उनके पास अभी भी राज्य नहीं है, लेकिन अब उनकी पहचान भी सार्वजनिक नहीं है।

इसलिए दो स्तरों पर विस्थापन होता है— 

वनपर्व — राजसत्ता का विस्थापन।

विराटपर्व — सामाजिक पहचान का विस्थापन।

और यही कारण है कि विराटपर्व मनोवैज्ञानिक रूप से वनपर्व का अगला चरण है।

वन ने उनसे राज्य छीन लिया। विराट ने उनसे नाम भी छीन लिया।

लेकिन एक चीज उनसे कोई नहीं छीन सका— उनकी आन्तरिक क्षमता।

एक और महत्वपूर्ण पाठ-सत्य — छद्म में भी पूर्ण अज्ञात नहीं

यहाँ एक रोचक विरोधाभास है। पाण्डवों का लक्ष्य था कि कोई उन्हें पहचाने नहीं।

लेकिन विराटपर्व की कथा में उनके आसपास के लोग उनके असाधारण गुणों को बार-बार अनुभव करते हैं।

विराट युधिष्ठिर के व्यक्तित्व से प्रभावित होता है। 

वह बृहन्नला के रूप में अर्जुन की असाधारण प्रतिभा देखता है।

भीम की शक्ति छिपाना कठिन है।

द्रौपदी का सौन्दर्य स्वयं संकट का कारण बनता है।

अर्थात्— पाण्डवों का सबसे बड़ा शत्रु उनकी प्रसिद्धि है।

वे जितना सामान्य दिखना चाहते हैं, उनकी असाधारण क्षमता उतनी ही उन्हें सामान्य से अलग करती है।

यहाँ विराटपर्व का मनोवैज्ञानिक संघर्ष बनता है— “मैं कौन हूँ?” और “दूसरे मुझे क्या समझते हैं?”

इन दोनों के बीच दूरी बनाए रखना ही अज्ञातवास है।

CREATION — नया निष्कर्ष

विराटनगर में प्रवेश के बाद अज्ञातवास का अर्थ पूरी तरह बदल जाता है।

अब यह केवल छिपने की कथा नहीं है।

यह सार्वजनिक जीवन में रहते हुए अपनी पहचान को नियंत्रित करने की कला है।

पाण्डव जंगल में नहीं छिपे। वे लोगों के बीच रहे। उन्होंने काम किया। राजा की सेवा की। अन्तःपुर में गए। राजसभा में बैठे। घोड़ों और गायों की देखभाल की।

फिर भी अपने वास्तविक नाम और राजकीय पद को छिपाए रखा।

इससे एक नया निष्कर्ष निकलता है— अज्ञातवास का वास्तविक अर्थ अदृश्य होना नहीं, अनपहचाना रहना है।

अदृश्य व्यक्ति को कोई देख ही नहीं सकता। लेकिन पाण्डवों को तो सब देख रहे हैं।

उन्हें देखकर भी कोई यह न जान सके कि वे कौन हैं—यही अज्ञातवास की वास्तविक सफलता है।

और इससे भी गहरी बात— मनुष्य की पहचान उसके परिचय से बड़ी होती है।

युधिष्ठिर बिना राज्य के भी युधिष्ठिर हैं। अर्जुन बिना गाण्डीव के भी अर्जुन है।

भीम बिना गदा के भी भीम है। नकुल बिना राजकीय वस्त्र के भी नकुल है।

सहदेव बिना राजकीय पद के भी सहदेव है। द्रौपदी बिना राजमहल के भी द्रौपदी है।

इसलिए विराटपर्व का मूल प्रश्न धीरे-धीरे बदल रहा है— “हम कौन हैं?” से

“यदि दुनिया हमें हमारे नाम से न पहचाने, तो हमारी वास्तविक पहचान किसमें बचेगी?”

और इसका उत्तर आगे की कथा स्वयं देगी— कौशल में, आचरण में, स्मृति में और संकट के समय प्रकट होने वाली मूल प्रकृति में।

यही कारण है कि विराटपर्व में छद्मवेश बहुत देर तक स्थिर नहीं रह सकता।

असली व्यक्तित्व समय-समय पर बाहर आएगा।

पहली बड़ी दरार अभी शीघ्र ही दिखाई देगी—जब विराट के राजदरबार में भीम की शक्ति स्वयं उसके छद्म को चुनौती देगी और उसके बाद कीचक की दृष्टि द्रौपदी के छद्म को भेदने लगेगी।

यहीं से विराटपर्व की कथा अज्ञातवास की रणनीति से नैतिक संकट में प्रवेश करेगी।

मुकेश श्रीवास्तव

आत्मसन्तुलन आध्यात्मिक ऊर्जा केंद्र

(इस ब्लॉग के लेखों के किसी भी अंश या पूरे लेख का उपयोग करने के पहले लेखक की अनुमति अनिवार्य है।)